-
1 kriechen
v/i; kriecht, kroch, ist gekrochen2. (sich langsam fortbewegen) crawl; MOT. auch creep; kaum noch / nicht mehr kriechen können be barely / no longer able to get about (Am. around)* * *to cringe; to grovel; to crawl; to creep; to truckle* * *krie|chen ['kriːçn] pret kro\#ch [krɔx] ptp gekrochen [gə'krɔxn]vi aux seinto creep (auch Pflanze, TECH to crawl (auch Schlange); (= langsam fahren) to creep or crawl (along); (fig Zeit) to creep by; (fig = unterwürfig sein) to grovel ( vor +dat before), to crawl ( vor +dat to)aus dem Ei kríéchen — to hatch (out)
auf allen vieren kríéchen — to crawl on all fours
unter die Bettdecke kríéchen — to slip under the covers or blankets
See:* * *1) (to move slowly: The traffic was crawling along at ten kilometres per hour.) crawl2) (a very slow movement or speed: We drove along at a crawl.) crawl3) (to make oneself (too) humble: He grovelled before his leader.) grovel* * *krie·chen<kroch, gekrochen>[ˈkri:çn̩]vi▪ [irgendwohin] \kriechen to crawl [somewhere]nicht mehr \kriechen können to be on one's last legs2. Hilfsverb: sein (sehr langsam vergehen) to creep by▪ [vor jdm] \kriechen to grovel [before sb], to crawl [or go crawling] [to sb]* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) mit sein <insect, baby> crawl; < plant> creep; < person, animal> creep, crawl; < car, train, etc.> crawl or creep [along]aus dem Ei/der Puppe kriechen — hatch [out]/emerge from the chrysalis
auf allen vieren/auf dem Bauch kriechen — crawl on all fours/crawl [along] on one's stomach
die Zeit kriecht — (fig.) time creeps by
kaum noch kriechen können — hardly be able to get about or walk; s. auch Kreuz 1)
2) auch mit sein (abwertend): (sich unterwürfig verhalten) crawl, grovel (vor + Dat. to)* * *1. crawl; verstohlen, Schutz suchend: creep; Schlange: auch slitherkaum noch/nicht mehr kriechen können be barely/no longer able to get about (US around)3. (auch hat) figvor jemandem kriechen umg toady to sb, suck up to sb* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) mit sein <insect, baby> crawl; < plant> creep; <person, animal> creep, crawl; <car, train, etc.> crawl or creep [along]aus dem Ei/der Puppe kriechen — hatch [out]/emerge from the chrysalis
auf allen vieren/auf dem Bauch kriechen — crawl on all fours/crawl [along] on one's stomach
die Zeit kriecht — (fig.) time creeps by
kaum noch kriechen können — hardly be able to get about or walk; s. auch Kreuz 1)
2) auch mit sein (abwertend): (sich unterwürfig verhalten) crawl, grovel (vor + Dat. to)* * *(vor) v.to fawn (upon) v. v.(§ p.,pp.: kroch, ist gekrochen)= to crawl v.to creep v.(§ p.,p.p.: crept)to cringe v.to crouch (to) v.to grovel v.to truckle v. -
2 anschleichen
(unreg., trennb., -ge-)II v/i (ist) meist angeschlichen kommen heimlich: come sneaking up; umg. reumütig etc.: turn up on the doorstep (with one’s tail between one’s legs)* * *sich anschleichento stalk* * *ạn|schlei|chen sep1. vi aux seinto creep along or (auf einen zu) upangeschlichen kommen (inf) — to come creeping along/up
2. vrsich an jdn/etw anschleichen — to creep up on sb/sth
* * *an|schlei·chenangeschlichen kommen to come creeping up* * *1.unregelmäßiges reflexives Verb creep up (an + Akk. on)2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit seinangeschlichen kommen — come creeping along; (auf einen zu) come creeping up
* * *anschleichen (irr, trennb, -ge-)A. v/t & v/r (hat) creep up (B. v/i (ist) meistangeschlichen kommen heimlich: come sneaking up; umg reumütig etc: turn up on the doorstep (with one’s tail between one’s legs)* * *1.unregelmäßiges reflexives Verb creep up (an + Akk. on)2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit seinangeschlichen kommen — come creeping along; (auf einen zu) come creeping up
-
3 herschleichen
(unreg., trennb.) v/i (ist hergeschlichen) und v/refl (hat)1. hierher: sneak over* * *her|schlei|chenvir sep (vi: aux sein)1) (an bestimmten Ort) to creep up2)* * *herschleichen (irr, trennb) v/i (ist hergeschlichen) und v/r (hat)1. hierher: sneak over2.(sich) hinter jemandem herschleichen creep along after sb -
4 schleichen
to creep; to sneak; to tiptoe; to slink* * *schlei|chen ['ʃlaiçn] pret schli\#ch [ʃlɪç] ptp geschli\#chen [gə'ʃlɪçn]1. vi aux seinto creep; (heimlich auch) to sneak, to steal; (Fahrzeug) to crawl; (fig Zeit) to crawl (by)um das Haus schléíchen — to prowl around the house
2. vr1) (= leise gehen) to creep, to sneak, to steal; (fig Misstrauen) to enterschléíchen —
sich in jds Herz (acc) schléíchen (Zweifel etc) — to enter sb's heart
2) (S Ger, Aus = weggehen) to go awayschleich dich — get lost (inf)
* * *(to move as if wanting to avoid attention: He slunk into the kitchen and stole a cake.) slink* * *schlei·chen<schlich, geschlichen>[ˈʃlaiçn̩]I. vi Hilfsverb: sein2. (auf Beutejagd) to prowl3. (langsam gehen, fahren) to crawl alongII. vr Hilfsverb: haben3.* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein creep; (heimlich) creep; steal; sneak; < cat> slink, creep; (langsam fahren) crawl along2.unregelmäßiges reflexives Verb creep; steal; sneak; < cat> slink, creepschleich dich! — (ugs., bes. österr.) get lost! (sl.); buzz off! (coll.)
* * *schleichen; schleicht, schlich, ist oder hat geschlichenA. v/i (ist) creep, sneak; Dieb, Fuchs etc: prowl; auf den Zehenspitzen: tiptoe; umg erschöpft, langsam: crawl (auch Auto);ins Haus schleichen sneak ( oder slip, steal) into the house;ums Haus schleichen creep ( Dieb: prowl) around the house;B. v/r (hat) creep, sneak;er hat sich mit schlechtem Gewissen aus dem Haus geschlichen he stole ( oder slunk) out of the house with a bad conscience;schleich dich! umg get out of here!, scram!;sich in jemandes Vertrauen schleichen fig worm one’s way into sb’s confidence* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein creep; (heimlich) creep; steal; sneak; < cat> slink, creep; (langsam fahren) crawl along2.unregelmäßiges reflexives Verb creep; steal; sneak; < cat> slink, creepschleich dich! — (ugs., bes. österr.) get lost! (sl.); buzz off! (coll.)
* * *v.(§ p.,pp.: schlich, ist geschlichen)= to creep v.(§ p.,p.p.: crept)to skulk v.to slink v.(§ p.,p.p.: slunk)to sneak v.to tiptoe v. -
5 dahinkriechen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. creep ( oder crawl) along* * *dahinkriechen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. creep ( oder crawl) along -
6 dahinschleichen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. creep ( oder slink) along2. dahinkriechen 2* * *dahinschleichen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. creep ( oder slink) along -
7 kriechen
krie·chen <kroch, gekrochen> [ʼkri:çn̩]vi[irgendwohin] \kriechen to crawl [somewhere];nicht mehr \kriechen können to be on one's last legs4) sein o haben;(pej: unterwürfig sein)[vor jdm] \kriechen to grovel [before sb], to crawl [or go crawling] [to sb] -
8 schleichen
schlei·chen <schlich, geschlichen> [ʼʃlaiçn̩]vi sein1) ( leise gehen)2) ( auf Beutejagd) to prowlvr haben1) ( leise gehen)sich aus dem Haus \schleichen to steal away softly ( form)2) ( auf Beutejagd)sich irgendwohin \schleichen to prowl somewhereWENDUNGEN:
См. также в других словарях:
creep — vb Creep, crawl mean to move slowly along a surface in a prone or crouching position. Creep is more often used of quadrupeds or of human beings who move on all fours and proceed slowly, stealthily, or silently {a baby creeps before it walks}… … New Dictionary of Synonyms
creep — creepingly, adv. /kreep/, v., crept, creeping, n. v.i. 1. to move slowly with the body close to the ground, as a reptile or an insect, or a person on hands and knees. 2. to approach slowly, imperceptibly, or stealthily (often fol. by up): We… … Universalium
creep — [[t]krip[/t]] v. crept or, sometimes, creeped; creep•ing, n. 1) to move slowly with the body close to the ground, on hands and knees, or the like 2) to approach slowly and stealthily (often fol. by up) 3) to advance slowly and often with… … From formal English to slang
Creep — (kr[=e]p), v. t. [imp. {Crept} (kr[e^]pt) ({Crope} (kr[=o]p), Obs.); p. p. {Crept}; p. pr. & vb. n. {Creeping}.] [OE. crepen, creopen, AS. cre[ o]pan; akin to D. kruipen, G. kriechen, Icel. krjupa, Sw. krypa, Dan. krybe. Cf. {Cripple}, {Crouch}.] … The Collaborative International Dictionary of English
Creep (Radiohead song) — Creep Single by Radiohead from the album Pablo Honey Released … Wikipedia
Creep — may refer to: CREEP, the Committee for the Re Election of the President, associated with the Watergate scandal of U.S. president Nixon s administration. Creep (project management), the jeopardizing of a project s initial objectives by an increase … Wikipedia
Creep (Stone Temple Pilots song) — Creep Single by Stone Temple Pilots from the album Core B side … Wikipedia
creep — [krēp] vi. crept, creeping [ME crepen < OE creopan, to creep, lit., go bent down; akin to Swed krypa < IE base * ger : see CRADLE] 1. to move along with the body close to the ground, as on hands and knees 2. to move slowly, stealthily,… … English World dictionary
creep — ► VERB (past and past part. crept) 1) move slowly and carefully, especially to avoid being noticed. 2) move or progress very slowly and steadily. 3) (of a plant) grow along the ground or other surface by extending stems or branches. 4) (creep to) … English terms dictionary
creep´ing|ly — creep|ing «KREE pihng», adjective. 1. moving or developing in a gradual or imperceptible manner: »Figurative. creeping socialism, creeping aggression. Creeping inflation, we are told, is inevitable all we can do is to accept it and learn to live… … Useful english dictionary
creep|ing — «KREE pihng», adjective. 1. moving or developing in a gradual or imperceptible manner: »Figurative. creeping socialism, creeping aggression. Creeping inflation, we are told, is inevitable all we can do is to accept it and learn to live with it… … Useful english dictionary
